Пока одни следили за шутками и приключениями героев в советских фильмах, другие могли заметить знакомые мотивы из зарубежного кино. Режиссёры брали интересные приёмы, обыгрывали известные сцены и добавляли в кадр детали. «Пасхалки» для Голливуда в советских фильмах.
«Бриллиантовая рука»
Комедия Леонида Гайдая считается одной из самых богатых на кинематографические отсылки. В картине нашлись намёки сразу на несколько известных фильмов. Например, шеф, которого зрители видят лишь частично, напоминает злодея из бондианы «Из России с любовью» 1963 года. В той ленте лицо главного противника тоже долго оставалось тайной, а внимание зрителей было приковано к руке с перстнем.
Сцена с автомобилем, поднятым вертолётом, связана с другим фильмом о Джеймсе Бонде — «Живёшь только дважды».
Ещё одну интересную деталь заметили поклонники французского кино. Геша Козодоев в исполнении Андрея Миронова перед важным моментом надевает перчатки, что напоминает эпизод из фильма «Самурай» с Аленом Делоном. Правда, у советского героя аксессуар оказался чёрным, а у персонажа Делона — белым.
«Три плюс два»
Комедия «Три плюс два» рассказывает о компании молодых людей, отправившихся отдыхать к морю, однако один кадр неожиданно связан с американским фильмом ужасов. Герой Геннадия Нилова Сундуков читает книгу «113-й Лондон», а на экране появляются фрагменты, которые выглядят немного необычно для лёгкой советской комедии.
Позже выяснилось, что эти кадры были взяты из фильма «Сын Франкенштейна» 1939 года. Специальная съёмка для советской ленты не проводилась, режиссёр использовал уже существующий материал.
«Джентльмены удачи»
В «Джентльменах удачи» зрители хорошо помнят сцену с детским спектаклем «Три поросёнка» и песней «Нам не страшен серый волк». У этой мелодии длинный путь. Оригинальная композиция «Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?» появилась в диснеевском мультфильме «Три поросёнка» 1933 года. Музыку написал Фрэнк Черчилль, слова создала Энн Ронелл.
Советский текст для песни подготовил Сергей Михалков, а знакомый мотив получил новую жизнь в комедии с Евгением Леоновым.
«Кавказская пленница»
Комедия «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» тоже имеет любопытные совпадения с зарубежным кино. Исследователи находят сходство отдельных элементов картины с американским музыкальным фильмом «Песня мошенника» 1930 года. В обеих лентах присутствуют кавказская атмосфера, похищение девушки и яркие персонажи.
Образы Труса, Балбеса и Бывалого стали настолько узнаваемыми, что их троицу зрители помнят спустя десятилетия.
«Семь стариков и одна девушка»
В комедии «Семь стариков и одна девушка» спрятана одна из самых забавных кинематографических шуток.
Герой Анисов идёт в кино на французский фильм «Фантомас» с Луи де Фюнесом и Жаном Марэ. Во сне он оказывается внутри увиденной картины: комиссар Жюв сообщает, что поймать злодея невозможно, и предлагает обратиться за помощью к гражданину Анисову из России. Сцену сделали ещё интереснее благодаря озвучке. Голос Луи де Фюнеса доверили Борису Кенигсону, который ранее озвучивал французского актёра, в том числе в самом «Фантомасе».